译者注：本文原发表自Andscape，作者是Alex Lewis。文中数据均截至发稿前（当地时间1月24日），文中观点不代表译者。

NBA 绝对是充满混乱的。我常把它比作真人秀节目——戏剧性占据主导，一切都是为了吸引眼球，而我总是忍不住被其中最具争议性的球员所吸引。

其中，掘金队的后卫威斯布鲁克无疑是最吸引人关注的角色之一。这位经验丰富的控球后卫在雷霆队度过了自己职业生涯的前11个赛季后，在过去6年里辗转效力了5支不同的球队。

威斯布鲁克无疑是联盟有史以来最具天赋的球员之一，他9次入选NBA全明星，还曾荣膺MVP。但另一方面，在与安东尼-戴维斯和詹姆斯一同效力于洛杉矶湖人队期间，他也遭遇了职业生涯中一些最恶劣的对待——甚至收到了死亡威胁，家人也受到骚扰。

尽管已进入职业生涯的后期，威斯布鲁克依然对比赛充满热情。在掘金队，他找到了新角色，打出了近年来最出色的数据。这位加州长滩出身的球员，在经历了职业生涯的大起大落后，似乎终于找到了一个安稳的归宿。

威斯布鲁克经历了这么多痛苦，难道不应享受些许喜悦吗？或许还能再争取一次，冲击他的首个NBA总冠军？

我成为掘金队的球迷已经20多年了。我在格温奶奶的地下室观看21世纪初的篮球比赛时，就此爱上了这项运动。但直到掘金队选中卡梅隆-安东尼，身着淡蓝色和金色相间的球衣出现在球场上，我才有了自己真正支持的球队，至今那仍是我最爱的球衣颜色。

安东尼最近谈到了威斯布鲁克——前者在丹佛开启了NBA生涯，而后者很可能会在高原结束职业生涯。两人在雷霆队和湖人队都有过短暂的共事经历。

“在拉塞尔身上，我看到了一个相信自己的人，” 安东尼在他的《布鲁克林晚上7点》播客节目中说道，“掘金主教练马龙依然相信拉塞尔有能力在球场上打出精彩表现。”

安东尼还说：“我觉得掘金让他做回了自己…… 他们把他放进首发阵容的那一刻，我就知道他们信任他。”

就在一周多前，掘金队战胜篮网队后，威斯布鲁克在新闻发布会上也表达了类似观点。那场比赛中，他和同为MVP的队友尼古拉-约基奇都拿到了三双——成为NBA历史上首对在一个赛季中多次在同场比赛拿下三双的组合。

威斯布鲁克分享了赛季前马龙教练与他谈话时对他的期望，他说：“教练很坦诚地告诉我，他对我的期望以及希望我做的事，坦率地说，就是成为拉塞尔-威斯布鲁克。”

他接着说：“能够做到这一点，让我可以帮助身边的队友变得更好。”

在赛季初期表现稍显低迷后，丹佛掘金队如今已经跃升为西部排名第四的球队，过去15场比赛赢下了12场。在这段时间里，威斯布鲁克场均贡献15.1分、6.1个篮板和6.9次助攻。

更不用说，威斯布鲁克看起来乐在其中。最近得知约基奇在拿下三双时的胜率为79%，比自己高出5%后，他还和记者开起了玩笑。尽管这对一些人来说难以想象，但这正是许多掘金队球迷所期待并相信他仍能做到的。

我知道我一直期待着，我想约基奇也是如此。

去年夏天，有报道称约基奇在幕后努力说服掘金队签下威斯布鲁克，这让我回想起2017年4月9日，那天威斯布鲁克终结了约基奇的第二个赛季。

那是一个清爽的春日午后，一整天大部分时间里，云层都无法阻挡丹佛那每年照耀超过250天的阳光。前一年五月，在东海岸生活多年后，我搬到了科罗拉多州。我住的地方离百事中心只有一小时车程，只要有机会，我就会去现场看掘金队的比赛。

那天，不仅是我见证了一个超凡的时刻，约基奇也是。当时约基奇代表掘金队出战，而威斯布鲁克则以打破罗伯特森单赛季三双次数纪录的表现，结束了自己在雷霆队的MVP赛季。这还不够，威斯布鲁克在比赛最后一秒投进三分，砍下50分，彻底击碎了掘金队的季后赛希望。

每一次他创造的历史时刻，我们都不约而同地起立鼓掌——不管我们是支持哪一方，都在庆祝威斯布鲁克的历史性成就。八年后，看到威斯布鲁克重新为丹佛注入那股2017年让掘金球迷为他疯狂的能量，简直令人惊叹，尽管那时他一度让他们的总冠军梦想破灭。

如今，威斯布鲁克再次让我们心怀梦想——这次他与塞尔维亚中锋并肩作战。他们的化学反应让马龙教练将掘金队的比赛称作 “历史频道”。他们的首发阵容中，拥有职业生涯三双次数排名前三中的两位——威斯布鲁克（202次）和约基奇（150次）。本赛季，这对组合相互助攻的次数在NBA中也排名第二。

在1月10日掘金队战胜篮网队后的新闻发布会上，一位记者提到这位未来的名人堂成员打球时 “洋溢着如此多的快乐”。威斯布鲁克认同记者的看法，回应道：“我绝不会让任何人夺走我打篮球的快乐。”

经历了上赛季，丹佛掘金队需要一些快乐。上赛季，球队在季后赛中被安东尼-爱德华兹率领的明尼苏达森林狼队淘汰，马龙失去了父亲，阿隆-戈登失去了兄弟，小迈克尔-波特则遭遇了一系列沉重的家庭变故。

作家兼诗人罗斯-盖伊在他的散文集《激发快乐》中写道：“如果快乐和痛苦从根本上是纠缠在一起的呢？或者更进一步地说，假如快乐不仅与痛苦、折磨和悲伤相纠缠，而且是我们在这些痛苦中互相关爱时所产生的结果呢？”

威斯布鲁克或许就是答案——一枚快乐与痛苦并存的双面硬币。他打球时充满激情，情绪仿佛刻在脸上，但又像孩子般不顾一切地突破内线。历经种种磨难后，难怪他如此珍视快乐。这提醒着他，即便掌声终会停止，仍有他能掌控的东西。

当我祈祷在这座海拔一英里高的城市再次迎来夺冠游行时，我希望掌声永不停止。